This study explores the localization of format television programs in China, specifically focusing on the renowned show The Voice of China. Through textual analysis of the 15 episodes of the tenth season of the program, the research examines how this popular singing competition serves as a platform for talent exhibition and a powerful tool for reconstructing media discourse power by integrating positive national image and ethnic culture. It reveals the interplay between media, culture, and national image in contemporary China. The findings show that it is a unique cultural hybridization, blending foreign modernity with local elements to present a novel form of local modernity. This research provides insights into the role of format television programs in shaping national identity and cultural representation, highlighting how the program promotes Chinese culture and fosters a sense of national pride among audiences.
Adriaens, F., & Biltereyst, D. (2012). Glocalized telenovelas and national identities: A “textual cum production” analysis of the “Telenovelle” Sara, the Flemish adaptation of Yo soy Betty, la fea. Televison & New media, 13(6), 551-567. https://doi.org/10.1177/1527476411427926
Andrejevic, M. (2004). Reality TV: The work of being watched. New York: Rowman & Littlefield.
Arnold, A. K., & Schneider. B. (2007). Communicating separation? Ethnic media and ethnic journalists as institutions of integration in Germany. Journalism, 8(2), 115-136. https://doi.org/10.1177/146884907074807
Banerjee, I. (2002). The locals strike back? Media globalization and localization in the new Asian television landscape. Gazette (Leiden, Netherlands), 64(6), 517-535. https://doi.org/10.1177/17480485020640060101
Baranovitch, N. (2001). Between alterity and identity: New voices of minority people in China. Modern China, 27(3), 359-401. https://doi.org/10.1177/009770040102700303
Cai, P. (2018). Strategies for upgrading and transforming the variety show industry from the perspective of the value chain of TV format adaptation: A case study of The Voice of China. Journal of Communication Research and Practice, 8(2), 109-150. https://doi.org/10.6123/JCRP.2018.07_8(2).0004
Callahan, W. A. (2015). Identity and security in China: The negative soft power of the China Dream. Politics, 35(3-4), 216-229. http://doi.org/10.1111/1467-9256.12088
Cerulo, K. A. (1993). Symbols and the world system: National anthems and flags. Sociological Form, 8(2), 243-271. https://doi.org/10.1007/BF01115492
Chalaby, J. k. (2015). The advent of the transnational TV format trading system: A global commodity chain analysis. Media, Culture and Society, 37(3), 460-478. https://doi.org/10.1177/0163443714567017
Chalaby, J. K., & Esser, A. (2017). The TV format trade and the world media system: Change and continuity. International Journal of Digital Television, 8(1), 3-7. https://doi.org.10.1386/jdtv.8.1.3_2
Cho, Y. H., & Zhu, H. R. (2017). Interpreting the television format phenomenon between South Korea and China through inter-Asian frameworks. International Journal of Communication, 11(5), 2332-2349. https://link.gale.com/apps/doc/A498245184/AONE
Dittmar, J. K. (2016). Reinforcing local identity through landmarks and their representations in En-passant-media. The special case of the angel of the north. In I. Haberman, & D. Keller (Ed.), English Topographies in Literature and Culture: Space, Place, and Identity (pp. 204-242). Brill.
Esser, A. (2014). European television programming: Exemplifying and theorizing glocalization in the media. In R. Robertson (Ed.), European Glocalization in Global Context (pp. 82-102). Palgrave Macmillan.
Frey, L. R., Boatan, C. H., & Kreps, G. L. (1999). Investigating communication: An introduction to research methods. Cambridge: Pearson.
Fung, A. Y. H. (2009). Globalizing televised culture: the case of China. In G. Turner, & J. Tay (Ed.), Television Studies after TV: Understanding Television in the Post-broadcast Era (pp. 178-188). Routledge.
Ganguly, L. (2019). Global television formats and their impact on production cultures: the remaking of music entertainment television in India. Television & New media, 20(1), 20-35. https://doi.org/10.1177/1527476418759215
Gunkel, A. H. (2016). Food and culture. In G. Burns (Ed.), A Companion to Popular Culture (pp. 245-264). Wiley-Blackwell.
Hall, S. (1973). Encoding and decoding in the television discourse. Birmingham Centre for Contemporary Cultural Studies.
Hill, A. (2005). Reality TV: Audiences and popular factual television. Psychology press.
Hill, A. (2011). Big formats, small nations: Does size matter? In G. F. Lowe, & C. Nissen (Ed.), Small among Giants: Television Broadcasting in Small Countries (pp. 201-215). Nordicom.
Hiroko, T. (2008). Delicious food in a beautiful country: Nationhood and nationalism in discourses on food in contemporary Japan. Studies in Ethnicity and Nationalism, 8(1), 5-30. https://doi.org/10.1111/J.1754-9469.2008.00001.X
Hoffner, C. (1996). Children’s wishful identification and para-social interaction with favorite television characters. Journal of Broadcasting & Electronic Media, 40(3), 389-402. http://doi.org/10.1080/08838159609364360
Huang, W. C. (2018). The Voice of a new China: Democratic behaviours in the Chinese reality shows Super Girl and Happy Girl. Asiascape: Digital Asia, 5(3), 225-253. https://doi.org.10.1163/22142312-12340093
Jenkins, H. (2006a). Convergence culture: Where old and new media collide. New York University Press.
Jenkins, H. (2006b). Fans, bloggers, and gamers: Exploring participatory culture. New York University Press.
Jian, M. J., & Liu, C. (2009). ‘Democratic entertainment’ commodity and unpaid labor reality TV: A preliminary analysis of China’s Supergirl. Inter-Asia Cultural studies, 10(4), 521-543. https://doi.org.10.1080/1469370903166382
Jiang, X. X. (2018). Illusionary fairness and controlled democracy: a critical examination of blind audition and voting system in The Voice of China. Media, Culture & Society, 40(8), 1237-1251. https://doi.org/10.1177/0163443718798905
Kahle, L. R., & Kennedy, P. (1998). Using the list of values (LOV) to understand consumers. Journal of Services Marketing, 2(4), 49-56. https://doi.org/10.1108/eb024742
Keane, M. (2002). As a hundred television formats bloom, a thousand television stations contend. Journal of Contemporary China, 11(30), 5-16. https://doi.org/10.1080/10670560120091110
Keane, M., & Anthony, Y. H. F., & Albert, M. (2007). New Television, Globalization, and the East Asian Cultural Imagination. Hong Kong University Press.
Keane, M., & Zhang, J. D. (2017). Where are We Going? Parent-child television reality programmes in China. Media, Culture & Society, 39(5), 630-643. https://doi.org/10.1177/1527476418777729
Keinonen, H. (2018). The power of the format catalogue: How global institutional structures determine television production in a small national market. Critical Studies in Television, 13(2), 153-168. https://doi.org/10.1177/1749602018763697
Keulen, J. V. (2016). Aesthetic proximity: The role of stylistic programme elements in format localization. View Journal of European Television History and Culture, 5(9), 93-104. https://doi.org.10.18146/2213-0969.2016.jethc105
Kwok, B. S. H. (2015). Visual representation of patriotism: A case study of Chinese national education television advertisements in Hong Kong. Visual Communication, 14(4), 397-422. https://doi.org/10.1177/1470357215593846
Lavie-Dinur, A., & Karniel, K. (2013). National identity and the representation of palestinian Arab women’s ‘otherness’ in reality shows on Israeli commercial television. Critical Studies in Television, 8(1), 52-72. https://doi.org/10.7227/CST.8.1.6
Lu, Y. (2019). Research on the localization creation strategy of reality TV programs. Journal of News Research, 10(1), 105-107. https://doi:10.3969/j.issn.1647-8883.2019.01.060
Ma, K. W. E. (1999). Culture, Politics, and Television in Hong Kong. London: Routledge.
Mckee, A. (2003). Textual analysis: A beginner’s guide. Sage Publications.
Moran, A. (1998). Copycat television: Globalization, program formats and cultural identity. Indiana University Press.
Moran, A. (2009). Global franchising, local customizing: The cultural economy of TV program formats. Journal of Media & Cultural Studies, 23(2), 115-125. http://doi.org/10.1080/10304310802706932
Ndlela, M. N. (2013). Television across boundaries: Localisation of Big Brother Africa. Critical Studies in Television, 8(2), 57-72. https://doi.org/10.7227/CST.8.2.6
Oren, T. (2012). Reiterational texts and global imagination: Television strikes back. In T. Oren, & S. Shahaf (Ed.), Global Television Formats: Understanding Television across Borders (pp. 366-381). Routledge.
Quail, C. (2015). Producing reality: Television formats and reality TV in the Canadian context. Canadian Journal of Communication, 40(2), 185-201. https://doi.org.10.22230/cjc.2015v40n2a2828
Schatz, R. T., & Lavine, H. (2007). Waving the flag: National symbolism, social identity, and political engagement. Political Psychology, 28(3), 329-355. https://doi.org/10.1111/j.1467-9221.2007.00571.x
Schmitt, D., Bisson, G., & Fey, C. (2005). The global trade in television formats. Screen Digest.
Shao, L. W., & Zhang, H. (2016). Global voice and social television: Exploring microblogging responses to “The Voice” shows in China and Germany. Communication and the Public, 1(2), 230-243. https://doi.org/10.1177/2057047316649962
Singh, S. (2011). The FRAPA report 2011- Protecting format rights. Olswang LLP.
Sparks, C. (2016). Beyond political communication: Toward a broader perspective on the Chinese press. Chinese Journal of Communication, 5(1), 61-67. https://doi.org/10.1080/17544750.2011.647746
State Council (Ed.) (2008). Notice of the State Council on printing and distributing the outline of the national intellectual property strategy. www.gov.cn/zhengce/content/2008-06/11/content_5559.htm
Stechling, M. (2013). From localization to translocalisation: Audience readings of the television format Top Model. Critical studies in Television, 8(2), 36-35. https://doi.org/10.7227/CST.8.2.4
Tan, Q., & Tan, T. (2012). Communication characteristics and value innovation of The Voice of China. News and Writing, 29(10), 36-39. http://doi.org/10.3969/j.issn.1002-2295.2012.10.015
Tyree, T. (2011). African American stereotypes in reality television. Howard Journal of Communication, 22(4), 394-413. https://doi.org/10.1080/10646175.2011.617217
Waisbord, S. (2004). McTV: Understanding the global popularity of television formats. Television & New Media, 5(4), 359-383. https://10.1177/1527476404268922
Waisbord, S., & Jalfin, S. (2010). Imagining the national: Television gatekeepers and the adaption of global franchises in Argentina. In A. Moran (Ed.), TV Formats Worldwide Localizing Global Programs (pp. 55-78). Bristol: Intellect.
Wallis, C. (2015). Gender and China’s online censorship protest culture. Feminist Media Studies, 15(2), 223-238. https://doi.org/10.1080/14680777.2014.928645
Yang, L. (2013). Reality talent shows in China transnational format, affective engagement, and the Chinese dream. In L. Ouellette (Ed.), A Companion to Reality Television (pp.517-540). John Wiley & Sons.
Yin, H. (2015). Chinese-language cyberspace, homeland media and ethnic media: A contested space for being Chinese. New Media & Society, 17(4), 556-572. https://doi.org/10.1177/1461444813505363
Zeng, W. N., & Sparks, C. (2017). Localization as negotiation: Producing a Korean format in contemporary China. International Journal of Digital Television, 8(01), 81-98. https://doi.org/10.1386/jdtv.8.1.81_1
Zeng, W. N., & Sparks, C. (2018). Production and politics in Chinese television. Journal of Media, Culture & Society, 41(1), 54-69. https://doi.org/10.1177/0163443718764785
Zhang, X. X., & Fung, A. (2014). TV formatting of the Chinese Ugly Betty: An ethnographic observation of the production community. Television & New media, 15(6), 507-522. https://doi.org/10.1177/1527476414524286
Zhang, Y. C. (2018). How culture influences emotion display in transnational television formats: The case of The Voice of China. Media and Communication, 6(3), 40-47. https://doi.org/10.17645/mac.v6i3.1455
Zhou, G. (2012). On ups and downs of Chinese cultural confidence. Asian Culture and History, 4(2), 140-145. https://doi.org/20.5539/ach.v4n2p140
