Readability is the degree of difficulty or ease in understanding of a reading material, which may affect the reader’s comprehension level. This study focuses on two main issues: (1) the need to determine the Arabic text readability level and (2) the use of appropriate instruments to gauge the readability level. A reading material needs to be selected in accordance of the students’ readability level. An appropriate reading material eases the teaching and learning (T&L) process. A recent surge in the instruments to gauge Arabic text readability level bodes well to the dynamism of the field that often relies upon cloze and comprehension tests in determining the readability level.
Adlina, I. & Normah, Y. (2016). Readability of ESL picture books in Malaysia. Journal of Nusantara Studies (JONUS), 1(1), 60-70.
Carrell, P. L. (1987). Readability in ESL. Reading in a Foreign Language, 4(1), 21- 40.
Chall, J.S. (1974). Readability: an appraisal of research and application. Epping, Essex: Bowker Publishing Company.
Coleman, E.B. (1962). Improving comprehensibility by shortening sentences. Journal of Applied Psychology, 46, 131-134.
Dawud, B.’A. (1977). ‘Alaqah al-maqru’iyyah bi ba’d al-mutaghayyirat al-lughawiyyah. (Unpublished master thesis). Baghdad University, Baghdad.
Fulcher, G. (1997). Text difficulty and accessibility: reading formulae and expert judgement. System, 25(4), 497-513.
Gillet, J. & Temple, C. (1994). Understanding Reading Problem: Assessment and Instruction. America: Harper Colling College Publisher.
Gilliland, J. (1972). Readability. London: University of London Press Ltd.
Harris, A.J. & Sipay, E.R. (1980). How to increase reading ability. New York: Longman.
Harrison, C. (1980). Readability in the classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
Hassan Basri Awang Mat Dahan. (2002). Language testing: the construction and validation. Kuala Lumpur: University of Malaya Press.
Hughes, A. (1989). Testing for language teachers. Cambridge: Cambridge University Press.
Hull, L.C. (1979). Beyond readability: measuring the difficulty of technical writing. (Unpublished doctoral thesis). Rensselaer Polytechnic Institue, New York.
Jad’an, N.’A. (1989). Mustawa maqru’iyyah nusus al-mutala’ah al-takwiniyyah al-muqarrarah li al-saff al-khamis al-ibtida’i. (Unpublished master thesis). University of Jordan, Amman.
Al-Jarim, A & Amin, M. (2008). al-Balaghah al-Wadihah. Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyyah.
Kamarulzaman, A. G. (2010). Kebolehbacaan buku teks bahasa Arab tinggi tingkatan empat sekolah menengah kebangsaan agama. (Unpublished doctoral thesis). Universiti Malaya, Kuala Lumpur.
Khadijah, R. M. Y. (1987). Formula kebolehbacaan: satu cara objektif untuk menentukan tahap kebolehbacaan bahan-bahan bacaan. Jurnal Dewan Bahasa, 4, 274-288.
Al-Khalifa, H. S. & al-Ajlan, A.A. (2010). Automatic readability measurements of the Arabic text: An exploratory study. The Arabian Journal for Science and Engineering, 35(2C), 103-124.
Klare, G.R. (1969). The measurement of readability. Iowa: Iowa State University Press.
Klare, G.R., Sinaiko, H.W. & Stolurow, L.M. (1972). The cloze procedure: a convenient readability test for training materials and translations. Virginia: Institute for Defense Analyses Science and Technology Division.
Marohaini, Y. (1999). Strategi pengajaran bacaan dan kefahaman. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Meyer, B.J.F. (2003). Text coherence and readability. Top Lang Disorder, 23(3), 204-224.
Moon, C. & Raban, B. (1980). A question of reading. London: Macmillan Education Ltd.
Al-Naji, H. (n.d). Mustawa maqru’iyyah wa darajah ishrakiyyah kitab al-lughah al-cArabiyyah li al-saff al-sadis al-ibtida’i fi al-Imarat al-cArabiyyah al-Muttahidah. Retrieved from http://faculty.ksu.edu.sa/aljarf/Documents/36.doc
Nuraihan, M. D., Haslina, H. & Normaziah, A. A. (2013). A corpus-based readability formula for estimate of Arabic texts reading difficulty. World Applied Sciences Journal, 21, 168-173.
Pikulski, J.J. (2002). Readability. U.S.A: Houghton Mifflin Company.
Rye, J. (1982). Cloze procedure and the teaching of reading. London: Heinemann Educational Books.
Schulz, R.A. 1981. Literature and readability: bridging the gap in foreign language reading. The Modern Language Journal, 65(1), 43-53.
Al-Sayih, Khadijah. (2000). Manahij al-bahth al-balaghi fi al-nisf al-awwal min al-qarn al-‘ishrin. Alexandria: Mansha’ah al-Ma’arif
Al-Sisi, G.H. (1982). Validity of cloze procedure as an index of readability of Arabic language reading materials. (Unpublished doctoral thesis). Wayne State University, Detroit, Michigan.
al-Tamimi, A.K., Manar Jaradat, al-Jarrah, N. & Sahar Ghanim. (2014). AARI: Automatic Arabic readability index. The International Arab Journal of Information Technology, 11(4), 370-378.
Tucaymah, R.A. (1978). The use of cloze to measure the proficiency of students of Arabic as a second language in some universities in the United States. (Unpublished doctoral thesis). University of Minnesota: Dissertation Abstract International.
Tu’aymah, R.A. (1984). Ikhtibar al-tatimmah wa ta’lim al-‘arabiyyah ka lughah thaniyah. In ‘Abdullah Sulayman al-Jarbu’, ‘Abdullah ‘Abd al-Karim al-‘Abbadi, Tammam Hassan ‘Umar & Rushdi Ahmad Tu’aymah (Eds), Majallah Ma’had al-Lughah al-‘Arabiyyah (pp 513-556). Mecca: Jami’ah Umm al-Qura.
Tu’aymah, R.A. (1985). Dalil ‘amal fi i’dad al-mawadd al-ta’limiyyah li baramij ta’lim al-‘Arabiyyah. Mecca: Jami’ah Umm al-Qura.
Tu’aymah, R.A. & al-Thu’aybi, M.’A (2006). Ta’lim al-qira’ah wa al-adab: istiratijiyyah mukhtalifah li jumhur mutanawwi’. Cairo: Dar al-Fikr al-‘Arabi.
Zulazhan Ab, H. (2012). Kebolehbacaan buku teks balaghah Sijil Tinggi Agama Malaysia di sekolah-sekolah menengah agama Negeri (Unpublished doctoral thesis). The National University of Malaysia, Bangi
Halim, Z. A., Yah@Alias, M. H., Othman, M. A., Suhane, S. H. M., & Salleh, A. W. (2017). The Readability of Arabic Texts in Malaysia: A Need for a Suitable Measurement Instrument. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 7(6), 1075-1082.
Copyright: © 2017 The Author(s)
Published by Human Resource Management Academic Research Society (www.hrmars.com)
This article is published under the Creative Commons Attribution (CC BY 4.0) license. Anyone may reproduce, distribute, translate and create derivative works of this article (for both commercial and non-commercial purposes), subject to full attribution to the original publication and authors. The full terms of this license may be seen at: http://creativecommons.org/licences/by/4.0/legalcode
