This article contributes to the changing landscape of fieldwork practices within sociolinguistic research, specifically the practice of online ethnography. It makes a case for the significance of online chats in observing the construction of ethnic identities and social intimacy among young Malaysian English (henceforth Manglish) speakers. The rise of Manglish discourse has been hardly ignored in digital settings. Thus, the rationale for choosing Manglish as a language of communication within online spheres such as Instant Messaging is unclear. This article argues that the socially structured meanings that underlie Manglish practices deserve exploration as it would benefit from online ethnography. Drawing on Androutsopoulos’s (2008) discourse on online ethnographic approach, this paper shows how researchers could use WhatsApp chats to explore the linguistic and social behaviour of Manglish speakers. The findings suggest that the interrelation of speakers’ online behaviour and linguistic choice can denote their ethnicity, in-groupness, stances, and regional identity. Online ethnography is therefore significant and should not be limited to linguistic sources but also used as a mode of participating in, as well as observing, the construction of identity that reflects the ‘offline’ aspect of speakers’ social lives.
Abidin, C., & De Seta, G. (2020). Private messages from the field: confessions on digital ethnography and its discomforts. Journal of Digital Social Research, 2(1): 1–19.
Androutsopoulos, J. (2006). Introduction. Special issue on Sociolinguistics and computer-mediated communication. J. Socioling. 10 (4), 419–438.
https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2006.00286.x.
Androutsopoulos, J. (2008). Potentials and Limitations of Discourse-Centred Online Ethnography. Language@ Internet, 5.
https://www.languageatinternet.org/articles/2008/1610
Androutsopoulos, J., & Beißwenger, M. (2008). Introduction: Data and methods in computer-mediated discourse analysis. Language@ internet, 5(2).
https://www.languageatinternet.org/articles/2008/1609/introduction.pdf
Androutsopoulos, J. (2013). Online Data Collection. In C. Mallinson, B. Childs, & G. Van Herk (Eds.), Data collection in sociolinguistics: Methods and applications (pp. 236–250). New York: Routledge.
Androutsopoulos, J. (2013). Networked multilingualism: Some language practices on Facebook and their implications. International Journal of Bilingualism, 19(2), 185–205. https://doi.org/10.1177/1367006913489198
Bamman, D., Eisenstein, J., & Schnoebelen, T. (2014). Gender identity and lexical variation in social media. Journal of Sociolinguistics, 18(2), 135-160.
https://doi.org/10.1111/josl.12080.
Barton, D., & Lee, C. (2013). Language online: Investigating digital texts and practices. London: Routledge.
Baskaran, L. (2005). A Malaysian English Primer: Aspects of Malaysian English Features. Kuala Lumpur: University of Malaya Press.
Bengtsson, S. (2014). Faraway, so close! Proximity and distance in ethnography online. Media, Culture & Society, 36(6), 862-877.
Boccagni, P., & Schrooten, M. (2018). Participant observation in migration studies: An overview and some emerging issues. Qualitative research in European migration studies, 209-225.
Boellstorff, T. (2015). Coming of age in Second Life. Princeton University Press.
Bolander, B., & Locher, M. A. (2014). Doing sociolinguistic research on computer-mediated data: A review of four methodological issues. Discourse, Context & Media, 3, 14–26. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2013.10.004
De Seta, G. (2020). Three lies of digital ethnography. Journal of Digital Social Research 2(1): 77–97.
Döring, N. (2003). Sozialpsychologie des Internet. 2nd ed. Göttingen: Hogrefe.
Eckert, P. (2019).The limits of meaning: social indexicality, variation and the cline of interiority. Language 95(4). 751-76. https://doi:10.1353/lan.2019.0072
Gibson, K. (2020). Bridging the digital divide: Reflections on using WhatsApp instant messenger interviews in youth research. Qualitative research in psychology, 1-21. https://doi.org/10.1080/14780887.2020.1751902
Given, L. M. (2008). The SAGE Encyclopaedia of qualitative research methods (Vols. 1-0). Thousand Oaks, CA: SAGE Publications, Inc. https://doi.org/10.4135/9781412963909
Gobo, G. (2008). Doing ethnography. Los Angeles; London: Sage.
Greschke, H. M. (2007). Bin ich drin? ? Methodologische Reflektionen zur ethnografischen Forschung in einem plurilokalen, computervermittelten Feld. Forum: Qualitative Social Research, 8(3). http://www.qualitative-research.net/fqs-texte/3-07/07-3-32-d.htm
Grills, S. (1998). An invitation to the field: Fieldwork and the pragmatists’ Lesson. In S Grills (ed) Doing Ethnographic Research: Fieldwork Settings, Thousand Oaks, CA: Sage.
Hassan, N., & Hashim, A. (2009). Electronic English in Malaysia: features and language in use. English Today, 25(04), 39. http://doi.org/10.1017/S0266078409990435
Illingworth, N. (2001). The Internet matters: Exploring the use of the Internet as a research tool. Sociological research online, 6(2), 79-90. https://doi.org/10.5153/sro.600
Jowett, A., Peel, E., & Shaw, R. (2011). Online interviewing in psychology: Reflections on the process. Qualitative Research in Psychology, 8(4), 354-369. https://doi.org/10.1080/14780887.2010.500352
Kytola, S., & Androutsopoulos, J. (2012). Ethnographic perspectives on multilingual computer-mediated discourse: insights from Finnish football forums on the Web. In Multilingualism, discourse, and ethnography (pp. 181-198). Routledge.
Lampropoulou, S. (2012). Direct speech, self-presentation and communities of practice. London: Continuum.
Ling, R., & Baron, N. S. (2007). Text messaging and IM: Linguistic comparison of American college data. Journal of language and social psychology, 26(3), 291-298. http://doi.org/10.1177/0261927X06303480
Moore, E. (2003). Learning Style and Identity: A Sociolinguistic Analysis of a Bolton High School. Unpublished PhD dissertation. Manchester, U.K.:University of Manchester.
Moore, E., & Podesva, R. (2009). Style, Indexicality, and the Social Meaning of Tag Questions. Language in Society, 38(4), 447–485. http://doi.org/10.1017/S0047404509990224
Rusli, M. F., Aziz, M. A., Aris, S. R. S., Jasri, N. A., & Maskat, R. (2018). Understanding Malaysian English (Manglish) Jargon in Social Media. Journal of Fundamental and Applied Sciences, 10(2), 116–125. http://dx.doi.org/10.4314/jfas.v10i2s.10
Mohamad, S. N. H. (2020). Social Meaning, Indexicality and Enregisterment of Manglish in Youth WhatsApp Chats [Doctoral Dissertation, The University of Liverpool]. ProQuest Dissertations Publishing.
http://search.proquest.com.ezaccess.library.uitm.edu.my/dissertations-theses/social-meaning-indexicality-enregisterment/docview/2447591512/se-2?accountid=42518
Stapa, S. H., & Shaari, A. H. (2013). Language Transformation and Innovation in Online Malaysian. Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities, 21, 131–144. Available from https://www.researchgate.net/publication/289581971_Language_transformation_and_innovation_in_online_Malaysian_English
Tay, L. C., Chan, M. Y., Yap, N. T., & Wong, B. E. (2016). Discourse Particles in Malaysian English: What Do They Mean? Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde, 172(4), 479–509. http://doi.org/10.1163/22134379- 17204002
Thi, L. S. (2016). Ethnography In The Cyberspace: Problems And Prospects. International Journal of Information Systems and Engineering, 4(2), 43–48.
https://doi.org/10.24924/ijise/2016.11/v4.iss2/43.48
Tsiplakou, S. (2009). Doing (bi) lingualism: Language alternation as performative construction of online identities. Pragmatics, 19(3), 361-391.
https://doi.org/10.1075/prag.19.3.04tsi
Underberg, N. M., & Zorn, E. (2013). Digital ethnography: Anthropology, narrative, and new media (1st ed.). Austin, TX: University of Texas Press.
In-Text Citation: (Mohamad et al., 2022)
To Cite this Article: Mohamad, N. H. S., Rosly, N., Johari, N. L., Jaafar, N. S., & Soopar, A. A. (2022). Moving Ethnography Online: Analysing the Social Meaning of Manglish in Youth WhatsApp Chats. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 12(8), 1626– 1639.
Copyright: © 2022 The Author(s)
Published by Knowledge Words Publications (www.kwpublications.com)
This article is published under the Creative Commons Attribution (CC BY 4.0) license. Anyone may reproduce, distribute, translate and create derivative works of this article (for both commercial and non-commercial purposes), subject to full attribution to the original publication and authors. The full terms of this license may be seen at: http://creativecommons.org/licences/by/4.0/legalcode
