English curriculum in Malaysia, aligned with the Common European Framework of Reference (CEFR), has recently incorporated imported textbooks, marking a shift away from locally-developed textbooks. This study sought to explore how English language teachers in rural primary schools utilised the imported textbook in their lessons. Employing a qualitative approach with a Single Case Study design, the research focused on four English teachers in plantation settlement schools in Pahang. Data collection methods included classroom observations, interviews, and document analysis. Thematic analysis, supported by NVivo, was used to analyze the data. This article presents a segment of the overall study, concentrating on the ways these teachers adapted imported textbooks in their English lessons. The key findings reveal that the teachers planned their actions through addition and deletion alongside a few inadvertent actions. These results offer insights into the practical application of imported textbooks by teachers in rural primary schools and shed light on their teaching strategies. Moreover, this study sets the stage for future research in this area, with the hope that the findings will inform stakeholders and contribute to the educational objectives of the country.
Aripin, M. A. & Yusoff, A. K. (2022). Level One English language teachers’ evaluation of the quality of the Super Minds CEFR textbook. IIUM Journal of Educational Studies, 10(1). https://doi.org/10.31436/ijes.v10i1.435
Aziz, A. H. A., Rashid, R. A. & Zainudin, W. Z. W. (2018). The enactment of the Malaysian Common European Framework of Reference (CEFR): National Master Trainer’s reflection. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 8(2): 409-417. http://ejournal.upi.edu/index.php/IJAL/article/view/13307
Aziz, H. (2017). Textbooks do not make the teacher. New Straits Times. https://www.nst.com.my/opinion/columnists/2017/12/311230/textbooks-do-not-make-teacher#:~:text=It%20is%20then%20important%20to,situations%20to%20boost%20communicative%20competence.
Bayuong, P. D. & Hashim, H. (2023). CEFR-aligned primary curriculum framework. Malaysian Journal of ELT Research 20(1): 1-20. https://doi.org/10.52696/TTAZ3243
Broughton, G., Brumfit, C. Flavell R., Hill, P. & Pincas, A. (1980). Teaching English as a Foreign Language. Routledge.
Byrd, P. (2001). Textbooks: Evaluation for selection and analysis for implementation. In Celce-Murcia, M. (Ed.). Teaching English as a Second or Foreign Language (3rd ed.). Heinle & Heinle.
Chung, S. F. (2005). A communicative approach to teaching grammar: Theory and practice. The English Teacher, 34, 33-50.
Dumanig, F. P., David, M. K. & Symaco, L. (2012). Competing roles of the national language and English in Malaysia and the Phillipines: Planning, policy and use. Journal of International and Comparative Education 1(2), 104-115.
Elsner, D. (2018). Institutionalised foreign language learning—Teaching English at different levels. In Surkamp, C. & Viebrock, B (Eds.). Teaching English as a Foreign Language: An Introduction. J. B. Metzler.
Sidhu, G. K., Kaur, S. & Lee, J. C. (2018). CEFR-aligned school-based assessment in the Malaysian primary ESL classroom. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 8(2): 452-463. 10.17509/ijal.v8i2.13311
Hassan, F. & Selamat, N. F. (2002). Why aren’t students proficient in ESL: The teachers’ perspective. The English Teacher, 31.
Hooi, S. K. & Knight, P. (2015). Teachers’ evaluation of KBSM Form 4, 5 English textbooks used in the secondary schools in Penang, Malaysia. Advances in Language and Literary Studies, 6(4): 128-150.
https://journals.aiac.org.au/index.php/alls/article/download/1629/1569
Johar, N. A. & Abdul Aziz, A. (2019). Teachers’ perceptions on using the Pulse 2 textbook. Journal of Educational Research & Indigenous Studies, 2(1): 1-15. https://www.researchgate.net/profile/Azlina-Abdul-Aziz/publication/339458225_Teachers'_Perceptions_on_Using_the_Pulse_2_textbook/links/5e53e5b792851c1dcb88dee6/Teachers-Perceptions-on-Using-the-Pulse-2-textbook.pdf
Jensen, L. (2001). Planning lessons. In Celce-Murcia, M. (Ed.). Teaching English as a Second or Foreign Language. (3rd ed., pp. 403-414). Heinle & Heinle.
Kai, J. T., Ismail, Z. & Abidin, M. (2018). A comparative analysis on cognitive domain for the Malaysian primary four textbook series. EURASIA Journal of Mathematics, Science and Technology Education, 14(4): 1273-1286. https://www.ejmste.com/download/a-comparative-analysis-on-cognitive-domain-for-the-malaysian-primary-four-textbook-series-5343.pdf
Katawazai, R., Haidari, M., Yahya, N. R., Chin, L., Che Ibrahim, I. F., Muhydin, N. M. & Sandaran, S. C. (2022). An evaluation of cultural elements within Malaysian Year 1 English Textbooks: KSSR SK English Year 1 and CEFR Super Minds 1. Sains Humanika, 14(1): 20-25.https://www.researchgate.net/profile/Rahmatullah-Katawazai-2/publication/367760562_An_Evaluation_of_the_Cultural_Elements_within_Malaysian_Year_1_English_Textbooks_KSSR_SK_English_Year_1_and_CEFR_Super_Minds_1/links/63f365f92958d64a5ce5fe08/An-Evaluation-of-the-Cultural-Elements-within-Malaysian-Year-1-English-Textbooks-KSSR-SK-English-Year-1-and-CEFR-Super-Minds-1.pdf
Kumaran, S. R. (2010). Benefits and shortcomings of role-play as a speaking activity in English language classrooms. The English Teacher, 39: 72-93. http://www.journals.melta.org.my/TET/downloads/tet39_01_04.pdf
Lamie, J. (2005). Evaluating Change in English Language Teaching. Palgrave Macmillan.
Mat Hussin, N. I. S., Nimehchisalem, V, Kalajahi, S. A. R., & Yunus, N. (2016). Evaluating the presentation of new vocabulary items in Malaysian Form Three English language textbook. Malaysian Journal of Languages and Linguistics, 5(1): 60-78. https://pdfs.semanticscholar.org/f131/72e6c86c5952bb10ad8df025754d31495d86.pdf
McDonough, J. & Shaw, C. (2003). Materials and Methods in ELT: A Teacher’s Guide. (2nd ed.). Blackwell Publishing.
Mihat, W. (2015). The English language curriculum in Malaysian indigenous primary classrooms: The reality and the ideal. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 21(3). http://journalarticle.ukm.my/9064/1/8580-27887-1-PB.pdf
Ministry of Education Malaysia. (2018). English Language Education Reform in Malaysia: The Roadmap 2015-2025 (2nd ed.). Ministry of Education Malaysia.
Ministry of Education Malaysia. (2017). Material Evaluation, Adaptation and Design. [Powerpoint slides]. Ministry of Education Malaysia.
Mohd Sidek, H. (2014). English language reading preparation for higher education. Pertanika Journals Social Sciences & Humanities, 22(2).
Mohd Sidek, H., Abdullah, H., Ab. Rahim, H. & Yuslina, M. (2014). ESL reading instruction: Alignment of curriculum and implementation. SoLLs.INTEC.13: International Conference on Knowledge-Innovation-Excellence: Synergy in Language
Research and Practice/ Procedia - Social and Behavioral Sciences, 118: 442-449. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042814015900/pdf?md5=853708481b76debff59a68ba9aea190a&pid=1-s2.0-S1877042814015900-main.pdf
Mohd Sidek, H. & Wahi, W. (2018). The Malaysian EFL education: A brief historical review and literacy. Studies in Asian Social Science, 5(1): 21-30.
https://www.researchgate.net/profile/Wahiza-Wahi/publication/323369002_The_Malaysian_EFL_Education_A_Brief_Historical_Review_and_Literacy_Issues/links/5a906c500f7e9ba4296b9a59/The-Malaysian-EFL-Education-A-Brief-Historical-Review-and-Literacy-Issues.pdf
Newton, J. (2015). Teaching through tasks: Highways, road blocks and intersections. In RELC Regional Seminar 2015 ‘Transcending Boundaries’ Singapore.
https://www.wgtn.ac.nz/lals/about/staff/publications/2015-RELC-TBLT-presentation.pdf
Ng, Y. J. (2010). Evaluating white space of a Malaysian secondary ELT textbook. Advances in Language and Literary Studies, 1(2): 220-232.
https://journals.aiac.org.au/index.php/alls/article/download/36/33
Richards, J. C. (2014). The ELT textbook. In Garton, S. & Graves, K. (Eds.). International Perspectives on Materials in ELT. Palgrave Macmillan.
Saldana, J. (2013). The Coding Manual for Qualitative Researchers. Sage.
Sandhakumarin, Y. & Tan, K. H. (2023). ESL teachers’ views on the implementation of CEFR in reading Skill. Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities, 8(4): 1-10. https://doi.org/10.47405/mjssh.v8i4.2275
Schmidt, T. & Strasser, T. (2018). Media-assisted foreign language learning—Concepts and functions. In Surkamp, C. & Viebrock, B (Eds.). Teaching English as a Foreign Language: An Introduction. J. B. Metzler.
Shak, M. S. Y., Malik, N. A., Hasni, N. A. & Tahir, M. H. M. (2021). Revisiting Pulse 2 textbook after three years: Have teachers changed their mind? Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities, 6(5): 177-189. https://doi.org/10.47405/mjssh.v6i5.777
Shangeetha, R. K. (2010). Benefits and shortcomings of role-play as a speaking activity in English language classrooms. The English Teacher XXXIX: 72-93.
Tollefson, J. T. (2007). Ideology, language varieties, and ELT. In Cummins, J. & Davison, C. (Eds.). International Handbook of English Language Teaching: Part 1. Springer.
Uri, N. F. M., & Abd Aziz, M. S. (2018). Implementation of CEFR in Malaysia: Teachers’ awareness and the challenges. 3L, Language, Linguistics, Literature, 24(3). https://www.academia.edu/download/57461500/24273-85313-1-PB.pdf
Uri, N. F. M. (2023). Challenges in CEFR adoption: Teachers’ understanding and classroom practice. International Journal of Modern Languages and Applied Linguistics, 7(1): 49-62. https://ir.uitm.edu.my/id/eprint/73209/1/73209.pdf
Wan Musa, W. R. (2015). Kajian Pelaksanaan Program Peningkatan Penggunaan Buku Teks KBSM di Sekolah Menengah. [Doctoral dissertation, Universiti Kebangsaan Malaysia].
Williams, M. & Burden, R. L. (1997). Psychology for English Teachers: A Social Constructivism Approach. Cambridge University Press.
Yasin, N. & Yamat, H. (2021). Factors influencing ESL primary school teacher’s readiness in implementing CEFR-aligned curriculum. International Journal of English Language Studies (IJELS), 3(2): 44-51.
https://al-kindipublisher.com/index.php/ijels/article/download/1329/1143
Zakaria, M. H. & Koay, D. L. (2013). Character building in ESL materials: Values and Malaysian English. Jurnal Teknologi (Social Sciences), 65(2).
https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&doi=615542038ecfa58a9cd087c75e101e5deab7e7a2
Ma’mor, M. H. bin, Sulaiman, N. A. bin, & Ahmad, H. binti Y. @. (2024). Examining ways Rural Primary Schools’ English Teachers Adapt the Imported Textbook Through their own words. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 14(8), 624–641.
Copyright: © 2024 The Author(s)
Published by Knowledge Words Publications (www.kwpublications.com)
This article is published under the Creative Commons Attribution (CC BY 4.0) license. Anyone may reproduce, distribute, translate and create derivative works of this article (for both commercial and non-commercial purposes), subject to full attribution to the original publication and authors. The full terms of this license may be seen at: http://creativecommons.org/licences/by/4.0/legalcode
