Language plays a fundamental role in the fight against HIV and AIDS in Kenya. Moreover, language is important in the dissemination of information that would ensure the success of both prevention and treatment of any disease. English language is used as the main language of communication on HIV and AIDS related issues in Kenya. The documented information available in indigenous languages, for example, EkeGusii on HIV and AIDS is many at times a direct translation from English. Whereas Kenya has made significant progress in the fight against HIV and AIDS, the prevalence of HIV in Gusii is very high, at between 10% and 28%, this call for investigation. In a recent draft report, HIV Prevention Revolution Road MAP 2013, prepared by NACC and NASCOP revealed that Kisii is among the nine Counties that contribute more than half of the new HIV infections in the country. A number of linguistic expressions such as metaphors are used in reference to HIV and AIDS in EkeGusii. This article investigates the journey metaphor as used in EkeGusii HIV and AIDS discourse. The ubiquity nature of metaphor makes it possible for the journey metaphor to be abundant in EkeGusii HIV and AIDS discourse. This paper reveals how metaphor reflects and structures EkeGusii speakers understanding of reality and particularly HIV and AIDS. As a result, the basic metaphor LIFE IS A JOURNEY is elaborated in novel ways and expressed in diverse measures in EkeGusii. Consequently, EkeGusii speakers perceive a seropositive individual as a traveller on an endless journey of taking ARVs or death.
Achoka, J.S.K. (2007). Female gender vulnerability and challenges of HIV/AIDS to health, education and development in Kenya. In: International Journal of Disaster Management and Risk Reduction. Vol. 1 No.1. pp 29-33. Kakamega: Masinde Muliro University of Science and Technology.
Angoya, C.N., (2002). Language policy and language planning in Kenya, 1886 –1999. In R. Ingrind (Ed.) Languages in contrast. Bayreuth: African studies 51, 11-21.
Barcelona, A. (2000). Metaphor and metonymy at the crossroads. Berlin: Mouton de Gruyter.
Bosire, F. (1993). Dialects Rogoro and Maate .Kenya: Unpublished University of Nairobi MA Thesis.
CIA world factbook (2010). https://www.cia.gov/library/publications/theworldfactbook/geos/ke.html.
Jäkel, O. (2002). Hypotheses revisited: the cognitive theory of metaphor applied to religious texts. In Metaphorik de, No.2, pp. 20-42.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press.
Lakoff, G. & Turner M. (1989). More than cool reason: a field guide to poetic metaphor. Chicago: The University of Chicago Press.
Langacker, R. (1987). Foundations of cognitive grammar. theoretical prerequisites. Vol. 1. Stanford: Stanford University Press.
Mathangwane, J. (2011). People’s perceptions of HIV/AIDS as portrayed by their labels of the disease: the case of Botswana. Journal of Social Aspects of HIV/AIDS, vol 8. No. 4.
NACC & NASCOP (2012). Kenya AIDS Epidermic Update 2012. Nairobi: Kenya.
National AIDS and STI Control Programme, Ministry of Health, Kenya. (July 2008). Kenya AIDS Indicator Survey. Preliminary Report. Nairobi, Kenya.
National AIDS and STI Control Programme, Ministry of Health, Kenya. (September, 2013). Kenya AIDS Indicator Survey 2012. Preliminary Report. Nairobi, Kenya.
Njaaga, D. (2014, April 2). Stigma silently killing those living with HIV, AIDS in Kisii. The Standard Newspaper.
Nurse, D. & Phillippson, G. (1980). Bantu Languages of East Africa. In E. C. Polomé & C. P. Hill (eds.) Language in Tanzania. London: Oxford University Press.
Nyakoe, D., Ongarora, D. & Oloo, P. (2014). An analysis of the food metaphor in EkeGusii HIV and AIDS discourse. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, vol 4, issue 1.
Shokr, A. M. (2006). The Metaphorical concept of ‘life is a journey’ in the Qur’an: a cognitive-semantic analysis. Metaphorik de, 10: 94-132.
Siringi, S. (2013, September 29). Nine countes bear the brunt of HIV of HIV infections as 1 million acquire the virus. The Daily Nation.
Sperber, D. & Wilson, D. (1986). Relevance: communication and cognition. Blackwell: Oxford and Harvard University Press, Cambridge MA.
Waitiki, W.S. (2010). Linguistic challenges in the fight against HIV and AIDS: an analysis of doctor-patient discourse in Kenyan health centers. Journal of Language Technology and Entrepreneurship in Africa, Vol.2, No.2.
Waweru, D. (2014, February 28). Why miracle healing thrives in a county with high HIV prevalence. The standard Newspaper.
Webb, V. & Kembo, S. (2000). African voices: an introduction to the languages and linguistics of Africa. Cape Town: Oxford University Press.
Copyright: © 2014 The Author(s)
Published by Human Resource Management Academic Research Society (www.hrmars.com)
This article is published under the Creative Commons Attribution (CC BY 4.0) license. Anyone may reproduce, distribute, translate and create derivative works of this article (for both commercial and non-commercial purposes), subject to full attribution to the original publication and authors. The full terms of this license may be seen at: http://creativecommons.org/licences/by/4.0/legalcode
